1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
Nelle puntate precedenti di Reacher...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
Nessuno può aiutarmi adesso.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
[Docherty] Questa è la detective Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
[Tamara] Abbiamo ricevuto una telefonata da altre persone
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
-voglio farti alcune domande.
-[Reacher] Che cos'è il governo
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,308
così preoccupata che potrebbe avermelo dato?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
-Cosa stai cercando?
-La chiavetta USB.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Chi è il tuo capo?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Sono Lilla.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
Ha promesso di fare tutto ciò che poteva
per trovare mio padre, e lo fece.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
Qualcuno di importante.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
Il deputato John Sampson.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
Lo ricatterai
con informazioni
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
Anna ha rubato per te al Pentagono.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,865
Giacobbe. Come ha preso la notizia tuo nipote?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Non l'ho ancora rintracciato.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
Sembra che tua sorella possa averlo fatto
rubato alcuni dati riservati...
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,660
Dove stai andando?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacob] Voglio scoprire tutto quello che posso
su John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
[Reacher] Okay.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
-Andiamo.
-Vieni?
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,958
Sono bravo a non permettere alle persone
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
fatela franca.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[grugnito]
25
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
[musica emozionante]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
[Foster] Prendilo.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[grugnito]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[musica pulsante]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher grugnisce piano]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,242
Ah.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Sparare.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Benvenuti alla festa.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Quanto tempo sono stato fuori?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Nessuna idea.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,348
Eri qui quando ci siamo svegliati
un paio d'ore fa.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
Mi hanno sparato con un dardo tranquillante.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
Due volte.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,230
Come ti hanno preso?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
EHI.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,149
Il Grande Fratello sta guardando.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Probabilmente anche in ascolto.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Sanno già come sei arrivato qui.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Non c'è niente di male nel dirmelo.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
sono tornato a casa,
non appena avrò messo la pistola nella cassaforte.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,121
Qualcuno deve essere stato
nascosto in casa mia.
46
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
Ho sentito l'odore di cloroformio.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Eccomi qui.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,793
Stavo camminando verso la fermata dell'autobus
vicino a casa mia
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
per incontrarti a New York,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
ho sentito una fitta al petto,
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
guardò in basso e c'era un dardo.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
La prossima cosa che so è che sto guardando
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
foglie sugli alberi...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Poi mi sveglio qui.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Sono l'unico che è legato.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Sì. Ti sei visto?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,022
Nessuno di noi li ha guardati.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
Hai idea di chi ci ha preso?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Forse i ragazzi
chi ti ha preso di mira ieri?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
CIA.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
Te l'hanno detto?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,324
Non ce n'era bisogno.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Non ci hanno Mirandizzato,
citare il Patriot Act
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
o sollevare eventuali accuse.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
Significa che non hanno il potere di arrestare.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Ma non hanno avuto problemi
droga, rapimento
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
e ci rinchiudono
in quello che posso solo immaginare
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,130
è un seminterrato, considerando l'odore
e mancanza di luce naturale.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,549
Quale agenzia federale
si adatta meglio a questa descrizione?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,011
Pensavo che la CIA non fosse prevista
operare sul suolo americano.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
Questa merda è pazzesca.
Perché ho rapito un vagabondo
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
è una cosa... senza offesa...
ma catturare i poliziotti?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Allora cosa significa tutto questo?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
-Significa che siamo fregati.
-[la porta si apre]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[musica minacciosa]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[bip sulla tastiera]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,247
-Cos'è quello?
-Uno stimolante. Per schiarirti le idee.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
È chiaro.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Faccio semplicemente quello che mi dicono.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,086
Ti dicono di prendere quell'ago
incastrato nei tuoi occhi?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
Perché è quello che succederà,
prova a attaccarmi con quello.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Sembra che sia abbastanza sveglio.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Dimentica l'iniezione, dottore.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Come va il collo?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
Come va la testa?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Ho sentito che i postumi di una sbornia da tranquillante possono essere una stronzata.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,273
Buona fortuna nel provare a procurarmeli.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
Oh, stanno succedendo.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
La domanda è: stanno succedendo?
nel modo più semplice o nel modo più difficile?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Abbiamo aumentato la dose.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
Quindi vuoi essere un duro
92
00:04:03,619 --> 00:04:05,996
o vuoi farla finita con questa cosa,
Signor Reacher?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Solo Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[la porta si chiude]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,532
[Foster] Jack Reacher. Nessun secondo nome.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
I genitori non potevano essere disturbati?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
Che razza di nome è Jack?
Jack è un soprannome.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Perché non mi dite i vostri nomi?
e possiamo confrontare.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Va bene.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Tu sei Wynken,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
lui è Blynken, quello è Nod.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Dalla ninna nanna olandese.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
Ci chiami così
perché ti abbiamo messo a dormire?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
Ti chiamo così perché,
prima di lasciare questa stanza,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Vi metterò tutti a dormire.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
I nostri tecnici hanno analizzato i dati,
e l'unica cosa che c'è lì
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,904
sono gli schizzi mediocri di alcuni studenti.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Perché?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
Forse non si applica.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Perché hai il suo drive di salto?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
-Ne avevo bisogno.
-Per quello?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
Vedi, penso che ne avessi bisogno
per fare una copia dell'unità che hai ricevuto
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
di Anna Merrick
prima di uccidersi sul treno.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,382
Dov'è quella pen drive?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,092
Non ho idea di cosa stai parlando.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Tu sei l'unico
che è entrato in contatto con lei,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
e il viaggio non spettava a lei.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
Pensi che siamo stupidi?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
SÌ.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Chi era la donna nel parco?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Sai, quello che hai lasciato
aprire l'unità e guardare il contenuto?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Dov'è lei?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Fammi indovinare.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,326
Hai speso la maggior parte delle tue risorse per me
perché hai pensato
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
Io sarei il problema e lei sarebbe facile.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Poi, dopo che mi hanno drogato,
sei tornato per lei ma lei non c'era più.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Ha dato la colpa a uno dei suoi ufficiali subalterni.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
Tu quello che dovevi
prendersi cura di lei, Blynken?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
Sembri proprio un idiota
chi verrebbe catturato
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
con i pantaloni abbassati e il pollice su per il culo.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,842
Che ne dici se ti metto il piede nel culo?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
Provalo.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Non adesso.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
Ok, abbiamo capito.
135
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
Sei un tipo duro.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Leggiamo la tua giacca.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
[musica pulsante]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
Ma che mi dici dei tuoi amici là fuori?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
Non sono miei amici.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
Li ho incontrati proprio oggi.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Tu e l'agente Merrick
correvano in giro con la guida
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,322
e ti abbiamo visto conversare
Detective Green prima che la trattenessimo.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Ora possiamo solo supporre
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,494
che sono cospiratori.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,412
Volevamo parlare prima con te
perché abbiamo pensato
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,456
potresti voler giocare a palla
e risparmia loro un po' di dolore,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
ma a quanto pare non te ne frega un cazzo
cosa succede loro.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,716
Nessuno sa che voi tre siete qui.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,177
Ti stiamo trattando
come i combattenti nemici sul suolo americano.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Possiamo fare quello che vogliamo.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Ora, tu...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
potrebbe essere in grado di prenderlo.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Per un po.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Ma come pensi che reggeranno?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
Portalo fuori di qui.
Portami la donna.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Va bene.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,119
Ok cosa?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Risponderò alle tue domande.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Così è meglio.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Quindi, perché non riprovare?
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Dov'è la guida di Anna Merrick
ti ha dato sul treno?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[grugnito]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Te l'ho detto.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[musica intrigante]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,735
Sembrava una rissa a tutto campo
lì dentro ma ora è silenzio.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Merda.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[Ufficiale della CIA] Pronto? Pronto?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[Jacob] Santo cielo.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
Pensavamo che ti stessero prendendo a calci in culo.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[Tamara] Dove stai andando?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Ci ha appena lasciato?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[L'allarme dell'auto suona]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[telefono che squilla]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
- Tienilo.
-Va bene.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,826
Telefono significa quello che penso significhi?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
La compagnia arriverà presto.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[il telefono smette di squillare]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
Forse è solo un numero sbagliato.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[i cellulari squillano]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Adesso chiamano i cellulari.
Più di uno.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Significa che verrà più di un ragazzo.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
-Hai preso le loro pistole?
-Non ce n'erano. Deve essere rinchiuso.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
Non pensavano di averne bisogno
Li hai con te in manette.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
Si sbagliavano.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Va bene. Provalo.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
I tuoi portafogli sono sul tavolo
nell'altra stanza.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
[Tamara] Capito.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[i telefoni continuano a squillare]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Gesù.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
[grugniti]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
Lasceranno un messaggio.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
-[grugnito]
-Non abbiamo più tempo!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
Ancora un po'.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Dovrai farcela.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[grugnisce] Penso di essere bloccato.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Vai. Indietro, indietro.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Chiudere la porta.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Via! Via! Via!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[grugniti]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[ruote che stridono in lontananza]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Ce ne sono altri?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Al vicolo.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Entra!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
{\an8}Non sono della CIA! Sul mio furgone ci sono dei gatti!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[spari]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Vai!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Chi sei?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,723
Russell Prugna. Giornalista freelance.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
-[Jacob] Ehi, attento!
-[il furgone suona il clacson]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
[Russell] Oh, merda!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
[auto che suonano il clacson]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
Li ho visti portarti dentro su una barella
ieri, e voi due
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
furono trasportati poche ore dopo.
Ho osservato quell'edificio
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
-per settimane.
-Perché?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,320
Ho pensato che fosse un sito nero della CIA,
e avevo ragione.
216
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
Ti ho visto mentre cercavi di scappare, sono venuto ad aiutarti.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Per cosa diavolo?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Per la mia storia. Faremo saltare il coperchio
fuori da cosa sta succedendo lì dentro.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Cosa sta succedendo lì dentro?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
-Rispondi all'uomo.
-Me? Non lo so.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
[Tamara] Beh, che cazzo era il tuo
sorella coinvolta in questo mi hanno rapito
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,669
-dalla maledetta CIA?
-Non ne ho idea.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Anna lavorava per il Pentagono,
quindi qualunque cosa ci sia sul salto guida
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
stanno cercando
deve essere legato al settore militare.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
Dobbiamo saperlo con certezza.
226
00:12:38,884 --> 00:12:39,968
Come lo scopriremo?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Ho qualcuno che può aiutare.
Devo solo andare a Washington.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,184
Giù a Washington?
Guarda fuori dalla finestra, amico.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Siamo a Washington
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
[musica inquieta]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Cosa sta succedendo?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[stridore di pneumatici]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
Sto indagando
l'agenzia più segreta del mondo.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Uso precauzione.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
-[tintinnare dei tasti]
-[clic di blocco]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
La penna è più potente della spada.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Dipende da chi brandisce la spada.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
[Russell] Tutto ciò di cui ho bisogno è una penna. Vedrai.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
-[Tamara] Cos'è tutto questo?
-[Russell] La mia ricerca.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
Indago sulla CIA da anni.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
-Perché?
-Perché sono coinvolti
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
in tutti i tipi di merda losca
il pubblico deve sapere.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Hanno addestrato Manson, coperto Kennedy,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,262
mi ha fatto licenziare dal The Washington Post.
245
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
Adesso non mi resta che dimostrarlo tutto.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Hai scritto per il Post?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,226
Pubblica. Poi l'Esaminatore.
Poi il Washington City Paper.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Poi qualche periodico gratuito.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
Nessuno di loro voleva la verità.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
Sono tutti obbligati a loro
padroni aziendali e politici.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
Ora sono strettamente basato su Internet.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,029
Lo do direttamente alla gente.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Nessun filtro.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
[Jacob] Santo cielo.
255
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Ehi, siamo dall'altra parte della strada
dall'edificio della CIA.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
Stai lontano dalle finestre.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Siamo al sicuro qui?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
Probabilmente.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Sanno che siamo scappati con un veicolo.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
È improbabile che ci cerchino
nel proprio isolato.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Sì, ho fatto il giro dietro
ed entrò dall'ingresso posteriore.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
Nessuno sa che siamo qui.
Ehi, vuoi guardarli?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,805
Ho nascosto le telecamere su tutto il tetto.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Controlla questo.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Quello sei tu.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,522
La maggior parte delle persone che lavorano per la CIA
non so dove siano i siti neri.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
Come fai a sapere?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,359
Beh, ho tracciato i pagamenti
per lavori di costruzione
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
fatto su uno degli esposti
siti neri d'oltremare
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
attraverso un labirinto di società di comodo.
271
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
Ora, una di quelle conchiglie
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
era collegato a una LLC
che non ha entrate visibili
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
ma in qualche modo è stato in grado di acquistare
quell'edificio dall'altra parte della strada.
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
-Quindi…
-[toccando il monitor]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
Ho guardato una mappa...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
e controlla questo.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,755
È sopra uno dei vecchi tunnel del vapore
che corre sotto Embassy Row.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Ci deve essere un illegale
Operazione di spionaggio della CIA, giusto?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
Quindi, ho ottenuto un dolce accordo non ufficiale
per questo loft
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,764
perché l'edificio è...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
beh, tecnicamente è condannato.
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,934
Il padrone di casa si oppone in tribunale
ma ha un disperato bisogno di liquidità.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,394
Ho aperto un negozio e ho iniziato a guardare.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,521
E poi li vedo
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
portando la placcatura in acciaio
e attrezzature per la saldatura.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,653
Presumo fosse per le gabbie.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
Giusto? Vi hanno chiusi in gabbia?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,282
Sì. Per un po.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Lo sapevo.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Farò saltare il coperchio a questa cosa.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Vincerò il mio Pulitzer.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
Mi servirà la tua testimonianza.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
No.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,378
Ma... ti ho salvato.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
Devi dimenticare di averci mai incontrato.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Sei incappato in qualcosa
molto più grande di quanto tu possa gestire.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
-La mia storia...
-[Tamara] Gente già
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
è morto per questo, Russell.
Non vuoi essere il prossimo.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Va bene. Cosa facciamo adesso?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Noi?
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Pensavo che avresti superato la situazione
finché non avrai la pensione.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
Sono stato drogato e preso
150 miglia da casa mia.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Sono in questa merda adesso.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,277
Il trasporto pubblico è rischioso
con la CIA che ci cerca.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Mia sorella era sul treno a Philadelphia.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Quindi la sua macchina è ferma
devo essere nel suo garage.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,783
Viveva qui vicino.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Probabilmente lo hanno fatto
ho già saccheggiato il posto.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Le probabilità sono che sia sicuro andare.
Tieni la testa su una parte girevole.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
[Tamara] Cosa farai?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Vai a cercare John Sampson.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
Il deputato? Che diavolo
ha a che fare con questo?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
E' quello che scoprirò.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
-Questi bruciatori?
-[Russell] Sì.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Aiutati.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Ho già memorizzato i tuoi numeri.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Ti manderò il mio messaggio.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,136
Chiamami dopo aver preso la macchina.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
Cosa vuoi che faccia?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Inizia a cercare un nuovo posto in cui vivere.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Uomo.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[musica inquietante]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
-[gorgoglio del metal detector]
[guardia] Fate un passo avanti.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
C'è il Rappresentante Sampson oggi?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
Sì, lo è. E tu lo sei?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
Un costituente.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Mi dispiace, signore. La sua agenda è piena.
328
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
Posso prendere il tuo nome?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
Che ne dici se gli scrivo semplicemente un biglietto?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Ovviamente.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Digli che sarò ai camion del cibo
dal National Mall.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Qualcuno lo era
cercando l'unità.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Tuo nipote?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Sì, vorrei che mi richiamasse.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Inizio a preoccuparmi.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
Conosci i ragazzi del college.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
Passerei giorni prima di richiamare mia madre.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
C'è il garage. Prenderò le chiavi.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
Ehi, non sono qui.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
[la porta si apre]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Dimentica le chiavi.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Dov'è la macchina?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,336
Non lo so.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[la porta si chiude]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,051
Il distintivo di Anna da dipendente del Pentagono è qui.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
Sotto un po' di posta. Vecchia posta.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Come se non lo usasse da qualche settimana.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Tua sorella deve essere andata via di fretta.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Non ha nemmeno finito di mangiare.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Fanculo.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Ancora caldo.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[grugnito]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[grida]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[gemiti]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
Grazie.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Sto solo ricambiando il favore.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,005
Maggiore Reacher. Non alzarti.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Sono Elspeth Sampson,
la moglie del deputato.
359
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Questo è il nostro capo della sicurezza, Springfield.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Mossa intelligente,
lasciando il tuo nome completo e il tuo grado
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,640
così potremmo cercarti,
sapere con chi abbiamo a che fare.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
Altrimenti forse non saremmo venuti.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
[Elspeth] Hai detto di sì
uno degli elettori di John,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
ma i record non vengono visualizzati
un indirizzo della Carolina del Nord.
365
00:21:12,522 --> 00:21:13,982
O qualsiasi indirizzo.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
Non ne ho uno. Ho servito
nella Carolina del Nord tre volte, però,
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
quindi ho pensato che fosse abbastanza vicino.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Vedo.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,157
E perché avete scelto di incontrarvi qui?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
Non mangiavo da ieri.
371
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Perché no?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
Perché ero drogato
e rapito dalla CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Allora dovresti finire il pasto.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
La maggior parte degli scandali implica qualcosa
la moglie non ne sa niente.
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,926
Mandarti era una dichiarazione.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,470
John non mi ha mandato.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
Volevo vedere di persona
se valessi il suo tempo
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,434
o se questo è giusto
qualche patetico tentativo di ricatto.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
Non voglio niente
da tuo marito tranne la verità.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
Un impiegato del Pentagono si è suicidato
davanti a me, due notti fa.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Con il nome di John sulle labbra?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
-Fondamentalmente.
-"Fondamentalmente" non basta.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,033
Perché pensi che mio marito
ha qualcosa a che fare con questo?
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,951
Con tutto il rispetto, le mie domande riguardano questioni concrete
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,619
tuo marito probabilmente
non condividerei con te,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
quindi, anche se te lo chiedessi,
è improbabile che tu conosca la risposta.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
Io e John non abbiamo segreti.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Forse.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Hotel, a pochi isolati da qui.
390
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
Il deputato sta parlando
a una cena lì stasera.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
Adesso è nella sua suite e si sta preparando.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Ti aspetterà.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Avrai cinque minuti del suo tempo,
nemmeno un secondo di più.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Puoi darmi un passaggio?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Potrei.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
[le porte del veicolo si chiudono]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[il motore si avvia]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[il veicolo parte]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
[grugniti]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Sì, questo dovrebbe trattenerlo.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
Terrò la sua Glock.
402
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
Potresti usare un'arma.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
Tua sorella tiene delle armi in casa?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
C'è... quello.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,764
Ma lei...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
Giusto. Scusa.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[il telefono squilla]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Se quella fosse la CIA,
chiamerebbero il cellulare di questo tizio.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Rispondi. Fai finta di essere Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[lo squillo continua]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Ciao.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,500
Questa è lei.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
No, non lo è.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Non ne ho idea.
Ma se lo sento, glielo dirò.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Devo davvero andare.
Sono nel mezzo di qualcosa.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
Grazie per aver chiamato.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Quello era uno degli allenatori di football di Ben.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Non si è mai presentato agli allenamenti.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
-[chiacchiere indistinte]
-[il pianoforte suona dolcemente]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[suona il campanello dell'ascensore]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[bussare]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
Scatta.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Entra, Reacher. Dobbiamo parlare.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,020
Crepitio. Pop.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
[Snap] Accomodatevi.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
No grazie. Dov'è Sampson?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Sei in grossi guai.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Ci hai detto che Anna Merrick non l'ha fatto
dirti qualcosa in metropolitana
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
-l'altra sera.
-Non l'ha fatto.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Beh, non è quello che hai scritto nel
nota che hai inviato al deputato.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Hai mentito agli investigatori federali.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
La gente va in prigione per questo.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
-Non io.
-[Schiocca] Perché no?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
Non vi siete identificati.
Avresti potuto essere chiunque.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Quindi, se ti mostrassimo un documento d'identità
ci avresti detto la verità?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
Sicuro.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
Allora... ha detto il nome di John Sampson?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,010
No.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,720
Allora dove l'hai sentito?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,305
Dalla CIA.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
Quando hai parlato con la CIA?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Quando mi hanno rapito.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
Perché la CIA dovrebbe rapirti?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
Pensano che io sappia qualcosa.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Fai?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
So che stanno scappando
un sito nero illegale
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
da un vecchio edificio
all'angolo tra Hopkins e P.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,572
Andate a vedere voi stessi.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
Per come la vedo io, la CIA
ne sa molto più di me a riguardo.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Se hai domande, chiedile.
451
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
Vuoi qualche consiglio?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
No.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
Eri nel posto sbagliato
nel momento sbagliato
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,875
e hai visto la cosa sbagliata.
455
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Qualcosa di incasinato
è successo davanti a te
456
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
e, come ex investigatore,
vuoi esaminarlo
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,507
perché il tuo istinto
dire che le cose non hanno l'odore giusto.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,552
Ma questo non è un caso che chiuderai.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,221
Allontanati.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Perché se continui a ficcarti il naso
dove non appartiene,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
te lo taglierai.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[musica tesa]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,156
-[Tamara] Sì.
-Hai qualche problema?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Niente che non potessimo gestire.
E tu?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Stesso. Ho bisogno che tu mi venga a prendere.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
Non posso. L'auto di Anna non è qui.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Docherty aveva emesso una segnalazione.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Gli agenti federali avrebbero potuto
ho preso l'auto per perquisirla.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Forse.
470
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
Ma hanno buttato giù la casa.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Probabilmente avrei potuto cercare
l'auto nel garage allo stesso tempo.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,049
Forse è stato rubato.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
Sarebbe una bella coincidenza.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,885
Le coincidenze sono rare.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,556
Quindi cosa ci rimane
è Anna che ha guidato la sua macchina a Philadelphia.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,558
Poi, per qualche motivo,
477
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
scese e salì sulla metropolitana.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
-Perché dovrebbe farlo?
-Non ne ho idea.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Qualcos'altro?
480
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
Ben ha mancato l'allenamento di football.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
Ha una borsa di studio.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
Sa che se sbaglia, perderà tutto.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Non mi interessa cosa
quella donna che ha incontrato somiglia,
484
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
non sta rischiando l'intera corsa
per qualsiasi ragazza.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
Dobbiamo tornare a Philadelphia
e trovarlo.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,955
I trasporti pubblici sono fuori uso.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,165
Abbiamo bisogno di una macchina.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
Conosco qualcuno
chi ha un'auto che possiamo prendere in prestito.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,545
Sei tornato.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
Qualcuno ti ha visto entrare?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
-Sono venuto dietro.
-Bene.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,092
Perché due ragazzi in giacca e cravatta
alla guida di una berlina con targa governativa
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
sono appena entrato nel sito nero.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Non sarebbe della CIA con quelle targhe,
ma non lo so.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,309
Potrebbero essere dell'FBI o della NSA, ma a loro piace usarlo
targhe statali generiche, per non attirare l'attenzione,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,437
quindi suppongo che siano DCSA,
forse DCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,065
Comunque, hanno preso a calci la porta,
entrarono.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
Non troveranno nulla,
perché la CIA se n'è andata
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
poco prima che arrivassero lì.
Ecco la mia storia.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,738
Il posto è completamente sgombrato adesso.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
Mi chiedo come lo abbiano scoperto
sul sito nero.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
-Gliel'ho detto.
-Perché dovresti farlo?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
Perché voglio darlo alla CIA
qualcosa di cui preoccuparsi oltre a noi.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,455
-Noi?
-Ho bisogno del vostro aiuto.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,207
Sapevo che saresti venuto qui.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,000
Ok, ma prima di andare,
Ho bisogno di un nuovo bruciatore.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Per quanto ne so, hanno captato il segnale
dal mio durante il mio incontro con i federali.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
-Potremmo provare a rintracciarlo proprio adesso.
- Lasciami prendere la mia merda.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,092
E non preoccuparti. Sono una risorsa preziosa.
Vedrai.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
Posso trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno.
511
00:27:57,802 --> 00:27:59,929
Non te ne pentirai.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,473
Mi servirà il tuo background completo
per il mio articolo.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Voglio dire, posso dire che sei un ex militare
dal modo in cui ti comporti.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
E le tue domande mirate
e risposte limitate,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,440
beh, mi fa pensare
sei una specie di investigatore.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[la porta si chiude in lontananza]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Dannazione.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser e FouKi
cantare "Poutine Sauce"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Ehi, pensi che ci diranno qualcosa?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
Ho un distintivo,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Reacher assomiglia a ogni buttafuori
chi li ha mai malmenati.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
E tu sei uno zio preoccupato per loro
amico. Qualcosa per tutti.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Parleranno.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
♪ Ehi, grandi rocce che saltano fuori da Casio ♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,363
♪ Assicurati che lo vedano
quando faccio a pezzi il diavolo, di' adios ♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,199
♪ Non mi piace il club
ma il mio polso balla come una festa però ♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
♪ Lo sai benissimo quando ♪♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,370
Aspetta, la signora Merrick è morta?
529
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
Come?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,166
Suicidio.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
Qualcuno ha sentito qualcosa da Ben?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
Qualunque cosa sia, non lo stai denunciando.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
Non sei un cattivo amico,
è... è solo...
534
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
potrebbe essere in qualche tipo di pericolo
o qualcosa del genere.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
E' ancora con quella ragazza.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
Lo sai per certo?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,600
No, ma è grassa da morire.
538
00:29:27,683 --> 00:29:28,934
-Anche per lei salterei l'allenamento.
-[ridacchiando]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
Ehi, chiudi quella cazzo di bocca, va bene?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,439
Questo è serio.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,441
Guarda...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Ben non rinuncerebbe all'allenamento
a meno che in realtà qualcosa non andasse.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
[la porta si chiude]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Ehi. Fermare.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
Devo andare a lezione, amico.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
-Tu sai qualcosa.
-No, non lo so.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Togliti dal cazzo dalla mia macchina.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Fanculo. Ah! Fanculo!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
-Sei pazzo? Freddo.
- Toglimi di dosso, cazzo! Fottiti!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
-Lui sa qualcosa.
-Ehi, rilassati!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
- Via da me!
-Va bene, piano, ragazzo,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,588
- Stiamo solo cercando di localizzare il tuo amico.
-Oh, vaffanculo.
553
00:29:57,671 --> 00:29:59,924
Non sono io la persona con cui vuoi parlare
così perché sono l'unica cosa
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
stando tra voi
e il toro bianco dietro di me.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Quindi, fai un respiro...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...e dimmi il tuo nome.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
Colin.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
Ok, Colin.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Sai dov'è Ben?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Andiamo, amico, per favore.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
La madre di Ben è morta.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,866
Siamo preoccupati per qualcosa di brutto
è successo anche a lui.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,118
Va bene.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Solo, non davanti a lei.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Perché diavolo no?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Basta... fai una passeggiata.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Bene. Sarò in macchina.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,014
Va bene.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Parlare.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
Va bene.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,270
Non so dove sia Ben,
ma conoscevo quella ragazza, quella giusta
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
se n'è andato l'altra sera.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,398
È una modella OnlyFans.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
Cos'è OnlyFans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,819
Aspetta, è serio.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,656
È... è come un sito porno
per gli appaltatori indipendenti.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
Puoi parlare con le ragazze
e pagarli per le cose.
578
00:31:08,826 --> 00:31:10,953
Quindi l'hai pagata
compiere atti sessuali online?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
-NO.
-Cosa, allora?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,748
Ehm...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
video speciali.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Di lei, ehm...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Dei suoi piedi.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
Se guardassi i suoi piedi,
come fai a sapere che è la stessa ragazza?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,261
Perché ho trasmesso in live streaming con lei,
le ho parlato
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Le ho comprato calzini e roba del genere.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
- Perché le hai comprato i calzini?
-O-Va bene, va bene, va bene. Va bene, va bene.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
-L'hai riconosciuta, vero?
-Sì.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Non appena entrò nel bar
e ho iniziato a parlare con Ben.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Va bene, solo...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
mandami la sua pagina OnlyFans.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Ora.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
Uh, guarda, io... io sono chiuso lì dentro
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
perché... non volevo la gente
per sapere cosa faccio online.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
È... imbarazzante.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Sì.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[tintinnare delle chiavi]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,794
Cosa hai imparato?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
Quella società è andata a puttane.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
Oh, eccola qui.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
Non risponde al telefono
mentre le copro il culo,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,766
poi mi manda del lavoro da fare.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
Uh-uh, non ora. È stata una lunga giornata.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
-Hai trovato qualcosa riguardo la ragazza oppure no?
-[Docherty] Sì. Il vero nome
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
Mary Ellen Daniels.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,441
Online si chiama "Smellen Degenerate".
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Video sui piedi.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
A quanto pare, foto sporche
sono solo un trambusto secondario.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,865
Si mette anche alla prova.
Arrestato per prostituzione, due volte.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,618
Ragazza di fascia alta. Cinque gino all'ora.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
Non è possibile che Ben possa permetterselo.
E non lo farebbe comunque.
612
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
Hai un indirizzo?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
I federali hanno preso il caso di suicidio
lontano da noi, Verde.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
Stai lavorando con me,
non il vice Dawg e HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
E' una persona scomparsa
nella nostra giurisdizione.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
Sto facendo il mio lavoro.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Adesso dammi quel cazzo di indirizzo.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
La signora Daniels.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Polizia di Philadelphia.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,606
Circostanze urgenti?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
Sì.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[musica sinistra]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jacob] Oh, mio Dio.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[mosche che ronzano]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,017
[passi che si allontanano rapidamente]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
-Chiunque abbia fatto questo non era un dilettante.
-[Jacob vomita]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
Questi tagli sono stati progettati
per causare massimizzare il dolore e la sofferenza
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,607
mantenendola in vita.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
Si sono presi il loro tempo.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,446
Ho salvato il kill cut per ultimo.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Quindi si sono divertiti.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
I ragazzi che sono venuti dopo di me
e Lila Hoth erano abili con i coltelli.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
Potrebbero essere stati loro.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,872
Il medico legale deve dare un'occhiata al coltello
il ragazzo che mi ha preso di mira usava,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,582
vedi se corrisponde a queste ferite.
636
00:34:01,665 --> 00:34:03,959
Va bene. Dove si trova?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,878
In un bidone del carbone nel seminterrato
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,297
del ramo principale
della Biblioteca pubblica di Philadelphia.
639
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Accanto al corpo del ragazzo.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
Hai detto che sono scappati entrambi.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
-Ho mentito.
-Non mi piace.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
Lavoriamo insieme, condividiamo informazioni.
Avresti dovuto dirmelo ieri.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,266
Non avevi bisogno di saperlo ieri.
Ora lo fai.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
Oltretutto si trattava di legittima difesa.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,314
Lo chiamo sulla linea delle segnalazioni anonime.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
I tecnici possono confrontare le sue impronte
qualunque cosa trovino in questo appartamento.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,526
Sei sicuro che sia stata legittima difesa?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
Allo stesso modo era legittima difesa
quando ho fatto fuori quei ragazzi della CIA
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
e ti hai salvato il culo.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Stai bene?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
Io...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
cresciuto in una piccola città.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Mi è piaciuto lì. [risatina sommessa]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Il ritmo.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Le persone.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
E sono diventato un poliziotto, come mio padre...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,766
...per proteggere quella città.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,144
Ma, onestamente,
indossare un distintivo a Mayfield,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,271
ehm, non chiede molto.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,858
Separare gli adolescenti
bere dietro il liceo.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Lasciando che facciano partire i savoiardi
il 4 luglio,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
ma prendi i loro M-80.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Non ho mai dovuto estrarre la pistola,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
tanto meno vedere qualcosa
come quello che c'è in quella stanza.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Non c'è da vergognarsi in questo.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
[Tamara] Ti lasceremo da qualche parte
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
e puoi chiamare un amico che ti venga a prendere,
ti riporto nel Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Persone che hanno fatto a pezzi quella ragazza
avere mio nipote.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,015
Non mi interessa se mi costa la vita,
Lo riprenderò
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,686
e scoprirò che cazzo
ha spinto mia sorella a fare quello che ha fatto.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
E poi lo troverò
chi ha fatto tutto questo...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...e fargliela pagare.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Allora siamo sulla stessa pagina.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Sai, qualcuno potrebbe pensare
suo nipote ha fatto questo.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Incontra una donna,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
va a casa con lei,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
non vuole arrivare fino in fondo...
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
dice che ha il cazzo piccolo, qualunque cosa...
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,590
si incazza, e subito dopo
la sta facendo a pezzi.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Corre, chiama la mamma e confessa,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
non può sopportare di saperlo
il suo dolce ragazzo è un assassino,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
quindi si alimenta con un proiettile.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
In questa teoria, Anna Merrick
riceve una telefonata confessionale da Ben,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
quindi prende la sua pistola,
d’estate si mette un cappotto invernale,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,061
guida per ore lontano da casa, parcheggia la macchina,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
sale sulla metropolitana
e si spara alla testa.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
Sembra proprio che sia la stessa notte in cui si trova
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
contrabbando di documenti riservati
fuori dal Pentagono.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Sono con te.
Dico solo che devo avvisare
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
e Ben è stata l'ultima persona vista con lei.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
In ogni caso, se è ancora vivo...
e spero che sia...
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
è nella merda fino al collo.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
Per non parlare del fatto che non lo sappiamo nemmeno
da dove cominciare a cercarlo.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
Non ne abbiamo idea
cosa sta succedendo qui, vero?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Ecco perché parlerò con Sampson.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Ti hanno preso per il culo
l'ultima volta che ci hai provato.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
Cosa ti fa pensare
questa volta sarà diverso?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Perché questa volta
So dove sarà
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
e so come
per attirare la sua totale attenzione.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[gattino miagolio]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Merda.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood canta "Oogum Boogum Song"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪ boogum, adesso, tesoro,
mi stai lanciando il tuo incantesimo ♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,911
♪ Io dico, oogum, oogum, boogum, boogum ♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪ boogum, adesso, tesoro,
mi stai lanciando il tuo incantesimo ♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪ Mi hai fatto fare cose divertenti
come un clown ♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪ Guardami ♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
♪ Quando indossi gli stivali col tacco alto ♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
♪ Con il tuo completo attillato ♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,390
♪ ah, va tutto bene...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
[uomo] Quindi la nostra mamma è lì,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
tra i cocci della sua lampada antica,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,396
e il nuovissimo pallone da calcio
proprio accanto ad esso.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,232
Beh, io e i miei fratelli
sono, come, chiusi con la cerniera.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
-[fischia una melodia]
-[gente che ridacchia]
717
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
Quindi ci fa sedere,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
ci racconta la storia di George Washington.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
"Non posso dire una bugia.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Sì, ho abbattuto il ciliegio
con la mia accetta."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,454
Quando finisce, dice:
"Va bene, ora, qual è la lezione qui?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,791
E mio fratello Beau interviene con,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,543
"Beh, dai un'ascia a un bambino di sei anni,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
non essere sorpreso
se perdi un albero o due."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
La mamma non lo trovava altrettanto divertente.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,552
Ci ha portato via il pallone per un mese.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,054
Ma quello era il giorno
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
Ho imparato che una persona può essere giusta
un po' troppo intelligenti per il loro bene.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,437
Faresti meglio a dire semplicemente la verità
e prendere la tua medicina.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
Voglio dire, potresti
fatti un giro alla legnaia...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,898
[la gente ridacchia]
732
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
...ma almeno puoi giocare a calcio
con i tuoi fratelli quando torni.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,111
Grazie.
734
00:38:41,194 --> 00:38:42,946
Ehi, dobbiamo uscire di qui.
Grazie, ragazzi.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
È stato davvero un grande evento.
Lo apprezziamo. Grazie.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Scusateci.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
Cosa ne pensi della notizia?
che il governatore del Rhode Island
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
ha intenzione di partecipare alle primarie?
739
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
Più siamo, meglio è.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Il deputato Sampson.
Jack Reach.
741
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
Adesso è il momento giusto per il nostro incontro?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Non ti arrendi, vero?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,676
Va bene.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
Ho una seconda donna morta
per discutere con te.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
Dovremmo farlo in privato o...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
vuoi farlo qui con la stampa?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,646
Jack, è bello rivederti.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,315
Ehi, gente, se volete scusarci,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
ehm, il maggiore Reacher è un eroe militare
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,277
e un vecchio amico.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,404
Io e lui dobbiamo vederci in privato.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
Grazie a tutti per essere venuti. Lo facciamo?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
[Springfield] Questo è tutto, gente.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Grazie. Buona notte.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Grazie.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,084
Ha cinque minuti, signor Reacher.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,252
Solo Reacher.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Sto già perdendo tempo. Arriva al punto.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,427
Una prostituta vista l'ultima volta con
Il figlio scomparso di Anna Merrick è stato assassinato.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
Abbiamo trovato il corpo solo un paio d'ore fa.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Beh, quella della prostituzione
un lavoro pericoloso.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
Forse il suo omicidio è una coincidenza.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
-Le coincidenze sono rare.
-[John] Quando ho visto il tuo curriculum militare,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,772
L'ho detto a quei ragazzi federali
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,233
che saresti un uomo difficile da spaventare.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,903
E che io sia dannato se non lo sei
là fuori a correre in cerchio intorno a loro.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
Lo ha già scoperto
più di quello che hanno.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
Chi sono?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Non posso dirlo.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
Perché è coinvolta la CIA?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
Non lo so.
Non ho niente a che fare con la CIA.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Me lo diresti se lo facessi?
773
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Probabilmente no.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
Ma non farei finta di non saperlo,
perché non ho tempo per le stronzate.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Conoscevi Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Non ho mai sentito parlare di lei
prima di ieri mattina presto,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
quando ho ricevuto una chiamata di cortesia da quei federali
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
che mi ha detto che potrebbe essere coinvolta
in una violazione di dati minore.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Ha davvero detto il nome di mio marito?
prima di morire,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,686
o l'hai preso dalla CIA
come hai detto agli inquirenti?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Nessuno dei due.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Allora sei un bugiardo.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
A volte.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,192
Beh, da chi hai sentito il mio nome?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,695
Da qualcuno che ha detto
i dati presi da Anna Merrick
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
era collegato
a una missione Delta in cui ti trovavi
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
in Indonesia negli anni '90.
788
00:40:50,198 --> 00:40:52,951
Anna Merrick ha lavorato
per il Comando delle Risorse Umane.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
Informazioni specifiche sulla missione Delta
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,664
è rinchiuso dove si trova un archivista HRC
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
non potrebbe arrivarci nemmeno se volesse.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
Anna Merrick non può aver avuto accesso
a qualcosa di più di
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,505
dettagli generali.
Date, unità e cose del genere.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,674
La persona che mi ha dato il tuo nome
non ci vorrebbe altro
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
per dimostrare quello che sta cercando di dimostrare.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
Qual è?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
Qualcosa di natura delicata.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
Mia moglie è più dura di me e di te
rivestito in vacchetta.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Quindi, qualunque cosa tu abbia, dillo.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,942
Date e unità sono più che sufficienti
per dimostrare che eri nel paese
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,861
quando fu concepita la mia fonte.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,072
E' di questo che si tratta?
Pensi che io abbia avuto una relazione?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
Che c'è qualche figlio il cui amore è là fuori
cerchi papà?
804
00:41:34,117 --> 00:41:35,994
[breve risatina]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Beh, te lo posso assolutamente assicurare
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,748
che quando ero nel paese,
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,417
la mia polvere non lo era
l'unica cosa che ho tenuto asciutto.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,046
Diavolo, se il mio DNA è tutto ciò che serve
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
per convincerti a lasciarci in pace...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
Ecco qua. Esegui il test.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Vedrai che non l'ho fatto
padre di eventuali figli in Indonesia.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Non sarà necessario.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Ti credo.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,566
Dovevi proprio venire a trovarmi
negli occhi e fammi la domanda.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Ma avevi già cominciato a sospettarlo
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
c'era di più in questo
rispetto a quello che ti è stato detto.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,951
Non riesco a immaginare che la CIA sia così coinvolta
in uno scandalo sessuale politico interno
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,870
che avrebbero rapito
tre cittadini americani sul suolo americano.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
Due di loro poliziotti.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Neanche io.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Abbiamo eletto presidenti
dopo gli scandali sessuali.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
Alla gente non sembra importare molto
più a riguardo.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,176
La CIA sembra preoccuparsene.
824
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
Bene…
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
anche il loro coinvolgimento mi preoccupa.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
I miei amici che non lo farebbero
mostrarti che i loro documenti d'identità stanno esaminando la cosa.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
Certo, capisci
che non posso darti
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,023
tutti i dettagli delle mie missioni Delta,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,317
ma quello che posso assicurarti
è che non ci sono crimini
830
00:42:49,401 --> 00:42:50,986
sono stati commessi da me o da qualcuno dei miei uomini.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Mio marito è stato
sotto i riflettori politici abbastanza a lungo
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
che se ci fosse qualcosa da trovare,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
qualche muckraker l'avrebbe già trovato.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
Comunque sia, signora Sampson,
835
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
Anna Merrick non si è uccisa
per niente.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,458
Nessuno lo fa mai.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,043
[musica solenne]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Ma non aveva niente a che fare con me.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,965
Suggerisco
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
tu stai giù,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
lascia che se ne occupino le autorità.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,721
Non posso farlo.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Perché non andarsene?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
Molte persone lo sono state
me lo ha chiesto ultimamente.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Ho le mie ragioni.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,480
Beh, fai come preferisci.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,524
In conclusione:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
siamo come al buio
su questa cosa come sei.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,865
Va bene. [si schiarisce la gola]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
Per quello che vale, Reacher,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
speriamo che il ragazzo Merrick torni sano e salvo
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
e siamo veramente dispiaciuti
per sentirlo sua madre
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
si è sentita obbligata a togliersi la vita.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Ma non c'è altro che possiamo fare.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
E dobbiamo andare a Baltimora.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Raccolta fondi, di prima mattina,
ed è tardi, quindi se vuoi scusarci.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
Signora.
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,264
[la porta si apre]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[la porta si chiude]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
Ehi. Com'è andata?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
Non credo che ci sia Sampson dietro tutto questo.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,525
Allora chi?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[giornalisti che gridano]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,706
Dobbiamo avere una conversazione privata...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[continua indistintamente]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
Ehi, chi è quel ragazzo che parla con Sampson?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
Quello è Nolan Cahill.
Il capo dello staff di Sampson.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[Tamara] Cosa c'è che non va?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Ricorda quando ho detto
c'era un quarto testimone sul treno
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
quando Anna si è uccisa?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[musica cupa in riproduzione]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
E' lui.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,525
-[♪ I Doors cantano "People Are Strange"]
-♪ Le persone sono strane ♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
♪ quando sei un estraneo ♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
♪ Le facce sembrano brutte ♪
876
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
♪ quando sei solo ♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:01,991
♪ Le donne sembrano malvagie ♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:03,952
♪ quando non sei desiderato ♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
♪ Le strade sono irregolari ♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,497
♪ quando sei giù ♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,208
♪ Quando sei strano ♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,586
♪ i volti escono dalla pioggia ♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,131
♪ Quando sei strano ♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,467
♪ nessuno ricorda il tuo nome ♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
♪ Quando sei strano ♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
♪ quando sei strano ♪
887
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
♪ quando sei strano ♪
888
00:45:28,435 --> 00:45:30,270
♪ Le persone sono strane ♪
889
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪ quando sei un estraneo ♪
890
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
♪ Le facce sembrano brutte ♪
891
00:45:34,274 --> 00:45:36,401
♪ quando sei solo ♪
892
00:45:36,484 --> 00:45:38,445
♪ Le donne sembrano malvagie ♪
893
00:45:38,528 --> 00:45:40,280
♪ quando non sei desiderato ♪
894
00:45:40,363 --> 00:45:42,615
♪ Le strade sono irregolari ♪
895
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪ quando sei giù ♪
896
00:45:59,883 --> 00:46:02,469
♪ Quando sei strano ♪
897
00:46:02,552 --> 00:46:05,638
♪ i volti escono dalla pioggia ♪
898
00:46:05,722 --> 00:46:08,475
♪ Quando sei strano ♪
899
00:46:08,558 --> 00:46:11,644
♪ nessuno ricorda il tuo nome ♪
900
00:46:11,728 --> 00:46:14,063
♪ Quando sei strano ♪
901
00:46:14,147 --> 00:46:15,982
♪ quando sei strano ♪
902
00:46:16,065 --> 00:46:19,068
♪ quando sei strano ♪
903
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪ Va bene, sì ♪
904
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
♪ Quando sei strano ♪
905
00:46:38,588 --> 00:46:41,966
♪ i volti escono dalla pioggia ♪
906
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪ Quando sei strano ♪♪